me he registrado simplemente para comentarles a los usuarios de este programa algunos datos breves sobre su pasado y su actual estado de desarrollo.
el proyecto original de camstudio fue abandonado en la versión 2.0, cuando la empresa ehelp compró rendersoft (y junto con ella a camstudio, al cual usarían como base para su programa robodemo). macromedia compró luego ehelp, y robodemo cambió su nombre por captivate. para ese momento, el ex-camstudio ya no era open source sino software pago y propietario.
fue entonces que alguien recogió el código fuente de camstudio 2.0 y decidió crear su propia versión, la no demasiado exitosa 2.1. en ella, si bien se corrigieron algunos bugs, también se quitaron algunas de las funcionalidades originales (entre otras la creación de archivos swf) y además se obligaba al usuario a registrarse para poder utilizar el programa.
frente a esto, alguien optó por retomar el proyecto original (esta vez de un modo más fiel) y actualmente camstudio se encuentra en la versión 2.5 beta 1.
por mi parte, he decidido contribuir traduciendo esta última versión al español, y aquí les dejo el link de descarga: http://www.mediafire.com/?yj0wzy9xjyd
le pido a julián gómez (quien hizo la review de este programa) u otro miembro del personal de softonic que, por favor, tenga la amabilidad de confirmar la fiabilidad del link. en su defecto, aunque quizás sea demasiado pedir, sería bueno que pudieran alojar la traducción en los servidores de softonic (no sólo para eliminar el problema de la caducidad del link sino para que quienes deseen descargarla tengan además la certeza de que la misma no es un intento de difundir spam o algún tipo de malware). adelanto mi agradecimiento en caso de que elijan la segunda opción.
si desean más información, "nick the geek" (actual encargado del desarrollo de camstudio) ha creado un sitio, un blog y un foro, en los cuales encontrarán noticias sobre nuevas versiones del programa, tutoriales, solución de problemas, etc. (aunque, lamentablemente, en inglés). aquí les dejo algunos links:

página oficial: http://camstudio.org/
blog: http://www.camstudio.org/blog/
foro: http://camstudio.org/forum
faq: http://camstudio.org/faq.htm

por último quiero hacerles saber que, dentro del programa, al entrar en la opción "acerca de camstudio" encontrarán mi dirección de mail. no duden en enviarme sus sugerencias o reportar algún error que pudieran encontrar en la traducción.
espero que les resulte de utilidad. saludos,

gabriel.
mar del plata - argentina.